1 00:00:01,014 --> 00:00:03,514 03 Police Squad Aflevering 3 - 1982 Engels 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,174 [MANNELIJKE VERTELLER] Politie ploeg! In kleur. 3 00:00:14,972 --> 00:00:17,099 Met Leslie Nielsen in de hoofdrol. 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,398 Ook met Alan North in de hoofdrol. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,983 [KANONNEN AFvuren] 6 00:00:27,026 --> 00:00:28,653 [SCHREEUWEN] 7 00:00:28,819 --> 00:00:31,239 En Rex Hamilton als Abraham Lincoln. 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,448 [GEWONNEN AFSTELLEN] 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,996 De speciale gastster van vanavond, Robert Goulet. 10 00:00:39,121 --> 00:00:41,582 [MAN] Klaar, richten, schieten! 11 00:00:41,749 --> 00:00:43,584 [KANON VUURT] - Au! 12 00:00:47,672 --> 00:00:50,675 Aflevering van vanavond, Een vogel in de hand. 13 00:01:00,518 --> 00:01:02,562 [JAZZMUZIEK SPEELT] 14 00:01:02,728 --> 00:01:04,689 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,070 Koningsley, 16 00:01:53,237 --> 00:01:55,948 vind het erg als ik dans met mijn dochter? 17 00:01:56,115 --> 00:01:58,117 Natuurlijk niet, meneer Burton. 18 00:02:06,792 --> 00:02:10,838 Weet je, Terri, dit nummer is ontzettend moeilijk om op te dansen. 19 00:02:10,963 --> 00:02:13,215 Laten we ze ernaartoe brengen iets anders spelen. 20 00:02:16,177 --> 00:02:18,888 Jongens, kunnen jullie spelen? iets anders? 21 00:02:21,515 --> 00:02:26,479 [ALLE] Gefeliciteerd met je verjaardag 22 00:02:26,646 --> 00:02:31,317 Gefeliciteerd met je verjaardag 23 00:02:31,484 --> 00:02:36,656 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Terri 24 00:02:36,781 --> 00:02:41,994 Gefeliciteerd met je verjaardag 25 00:02:47,083 --> 00:02:48,709 Doe een wens. 26 00:02:59,345 --> 00:03:01,013 Taart, iedereen? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,393 Terri. 28 00:03:05,518 --> 00:03:07,520 Kan ik je privé spreken? 29 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 Natuurlijk. 30 00:03:09,689 --> 00:03:12,650 Eh, laten we naar buiten gaan in de Japanse tuin. 31 00:03:16,570 --> 00:03:18,739 [KRICKETS TJILPEN] 32 00:03:22,076 --> 00:03:24,912 - Wat is er, Kingsley? - Ik wilde je alleen maar vragen, 33 00:03:25,037 --> 00:03:27,373 heb je een besluit genomen over nog met mij trouwen? 34 00:03:27,540 --> 00:03:29,208 Ik heb meer tijd nodig. 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,044 Maar je zei dat je het mij zou geven vanavond een antwoord. 36 00:03:32,211 --> 00:03:34,672 Ik ben niet klaar om je te geven een antwoord. 37 00:03:40,052 --> 00:03:41,637 Ik hou van je, Terri. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,559 En ik hou ook van jou, Kingsley. 39 00:03:46,684 --> 00:03:48,686 - [SCHREEUWEN] - Hé! 40 00:04:01,073 --> 00:04:04,702 Mijn naam is sergeant Frank Drebin, Rechercheur luitenant, politieploeg, 41 00:04:04,869 --> 00:04:06,996 een speciale afdeling van het politiebureau. 42 00:04:07,121 --> 00:04:09,999 Er was een recente golf van moorden in de stadsdierentuin. 43 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Ik bracht een verdachte binnen 44 00:04:11,917 --> 00:04:15,087 toen ik een telefoontje kreeg van het hoofdkantoor over de ontvoering van Terri Burton. 45 00:04:15,254 --> 00:04:17,214 Ik ging naar het Burton-landhuis. 46 00:04:23,888 --> 00:04:25,389 Goedeavond. 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,934 Avond. Is dit Garboniforus Road 808? 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 - Esdoornstraat? - Ja, meneer, dat is zo. 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,777 Ik ben van de politieploeg. Ik wil kapitein Hocken graag zien. 50 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 Natuurlijk, luitenant, Flebner. 51 00:04:42,490 --> 00:04:44,825 Eh, Drebin. Kom binnen. 52 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Haar naam is Terri Burton. 53 00:04:52,833 --> 00:04:54,043 Pardon. 54 00:04:54,210 --> 00:04:56,504 Frank, ik ben blij dat je er bent. 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,709 - [DREBIN] Wat heb je, Ed? - Tot nu toe nog niets. 56 00:04:58,798 --> 00:05:00,549 Niemand heeft iets gezien of gehoord. 57 00:05:00,716 --> 00:05:02,343 [LIED EINDIGT] 58 00:05:04,678 --> 00:05:07,598 - Is er een losgeldbrief? - Ja, de butler heeft het gevonden. 59 00:05:07,723 --> 00:05:11,143 Het zat vast aan dit raam en in de rotstuin gegooid. 60 00:05:11,310 --> 00:05:13,437 Ik heb het briefje naar het lab gestuurd. 61 00:05:13,604 --> 00:05:15,606 Ze eisen 1 miljoen dollar. 62 00:05:15,731 --> 00:05:17,525 Waarom zou het laboratorium een miljoen dollar eisen? 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,902 De ontvoerders hebben gemaakt de vraag, Frank. 64 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 Oh. 65 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 Als je het niet erg vindt, Ed, 66 00:05:23,322 --> 00:05:25,366 Ik zou het graag willen zien de plaats van de ontvoering. 67 00:05:25,533 --> 00:05:26,867 Zeker, hier. 68 00:05:31,580 --> 00:05:33,582 [MAN] De ontvoering. Scène één, neem er drie. 69 00:05:34,625 --> 00:05:36,919 En ik hou ook van jou, Kingsley. 70 00:05:37,086 --> 00:05:38,712 - [SCHREEUWEN] - Hé! 71 00:05:41,590 --> 00:05:42,925 Wie is de man? 72 00:05:43,092 --> 00:05:46,053 Zijn naam is Kingsley Addison, Terri's vriendje. 73 00:05:46,178 --> 00:05:49,682 Ik heb hem naar huis gestuurd, Frank. Hij had een vervelende bult op zijn hoofd. 74 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 Wil je kennismaken met de ouders? van het ontvoerde meisje? 75 00:05:52,935 --> 00:05:54,728 Natuurlijk. 76 00:05:57,231 --> 00:05:59,483 Oh, Frank, de pété is voortreffelijk. 77 00:06:05,239 --> 00:06:08,075 Pardon, meneer en mevrouw Burton, Luitenant Drebin. 78 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Meneer Drebin. - Het gevoel is wederzijds. 79 00:06:10,202 --> 00:06:13,163 Ik weet dat dit een poging is, maar we hebben het gedaan Ik moet je een paar vragen stellen. 80 00:06:13,330 --> 00:06:14,707 - In elk geval. - [TELEFOON rinkelt] 81 00:06:14,832 --> 00:06:16,810 Kunt u mij vertellen, Heeft uw dochter bedreigingen ontvangen? 82 00:06:16,834 --> 00:06:18,669 - onlangs over haar veiligheid? - Nee, dat deed ze niet. 83 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Dit hele ding kwam als een totale schok voor ons. 84 00:06:20,796 --> 00:06:22,798 - Hallo. - [MAN mompelt] 85 00:06:22,923 --> 00:06:24,216 Het zijn de ontvoerders. 86 00:06:24,341 --> 00:06:26,385 Alsjeblieft, laat me met mijn dochter praten. 87 00:06:26,510 --> 00:06:28,929 Oké, ontspan. Blijf kalm. Norberg, tik op de telefoon. 88 00:06:29,054 --> 00:06:30,598 - Ja, meneer. - Wat zal ik doen? 89 00:06:30,723 --> 00:06:32,951 Houd de ontvoerder aan de telefoon zodat we het gesprek kunnen traceren. Ga je gang. 90 00:06:32,975 --> 00:06:35,769 Waar is mijn dochter? Is alles goed met haar? 91 00:06:36,520 --> 00:06:39,189 Oké. Ik begrijp. 92 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 Nee, nee, alsjeblieft, hang niet op! 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 O, o, alsjeblieft, Doe mijn dochter geen pijn. 94 00:06:43,193 --> 00:06:45,321 Ik hou zoveel van haar. 95 00:06:45,487 --> 00:06:47,197 Terri is veilig, nietwaar? 96 00:06:47,364 --> 00:06:49,992 Nee, hang niet op. Hang alsjeblieft niet op. 97 00:06:50,159 --> 00:06:52,953 - Oh, is het koud waar je bent? - [MAN mompelt] 98 00:06:53,120 --> 00:06:54,705 Het is hier warm. 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,042 Wie denk je dat er gaat winnen? de NBA Pacific Division dit jaar? 100 00:06:59,251 --> 00:07:02,212 Wie denk ik? Op, ik ga met LA. 101 00:07:02,338 --> 00:07:04,089 Oh, ze hebben een beetje nodig diepere bank, 102 00:07:04,214 --> 00:07:06,592 maar ze hebben een heel sterke, solide start vijf. 103 00:07:07,051 --> 00:07:10,554 Nee, wacht! Nou, eh, oh... 104 00:07:10,679 --> 00:07:14,475 Als een trein New York verlaat met een snelheid van 120 mijl per uur 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 en een andere trein verlaat Pittsburgh 115 mijl per uur rijden, 106 00:07:17,519 --> 00:07:19,063 [NORBERG HAMENDE TELEFOON] 107 00:07:19,188 --> 00:07:21,041 Welke trein denk je? zal eerst in Chicago aankomen? 108 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 - [MAN mompelt] - Dat is vechten. 109 00:07:25,027 --> 00:07:26,737 Eh, wacht, eh... 110 00:07:26,904 --> 00:07:30,240 Waarom eenden en ganzen naar het zuiden vliegen voor de winter? 111 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Omdat het te lang duurt om te lopen. [LACHT] 112 00:07:35,829 --> 00:07:38,374 - [KIESTOON DRONINGEN] - Hallo? Hallo? 113 00:07:38,540 --> 00:07:41,251 - Hij heeft opgehangen. - Het was een moeilijke vraag. 114 00:07:41,377 --> 00:07:43,017 Norberg, heb je begrepen? de tik op de telefoon? 115 00:07:43,128 --> 00:07:46,799 Ja, maar de ontvoerder was niet lang genoeg ingeschakeld om een spoor te krijgen. 116 00:07:47,841 --> 00:07:51,637 Oh, en mevrouw Burton, hoe laat vertrok de eerste trein? 117 00:07:51,762 --> 00:07:53,347 [HUILEN] 118 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 [DREBIN] Gewoon ontspannen. Alles komt goed. 119 00:07:56,183 --> 00:07:57,977 Mevrouw Burton, wat zei hij? 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,938 Ontspan gewoon. Alles komt goed. 121 00:08:01,063 --> 00:08:03,023 Nee, de ontvoerder. 122 00:08:03,148 --> 00:08:06,610 Hij zei dat hij ons binnenkort zou bellen met instructies voor de gelddruppel 123 00:08:06,777 --> 00:08:09,488 en als we niet doen wat hij zegt, hij zal Terri vermoorden. 124 00:08:09,655 --> 00:08:11,532 [SNIJDEN] 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Luitenant Drebin, wat moet ik doen? 126 00:08:14,368 --> 00:08:17,997 Nou, zoals ik het begrijp, je zit in de textielbranche. 127 00:08:18,122 --> 00:08:20,541 Ik bedoel, ik wil niet de politie die hierbij betrokken is. 128 00:08:20,666 --> 00:08:24,336 Nu moeten we allemaal samenwerken om deze ontvoerder te vangen. 129 00:08:24,461 --> 00:08:27,381 Ik betaal het losgeld dat nodig is om Terri terug te krijgen. 130 00:08:27,506 --> 00:08:29,383 Nee, dat zou toegeven aan hen zijn. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,635 Deze mensen zijn dat emotioneel instabiel. 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Had een geval als dit, vergelijkbaar. De ontvoerders sneden het oor van het slachtoffer af 133 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 - en stuurde het naar de familie. - [UITCLAIMEND] 134 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Dus je ziet, Je moet ons je laten helpen. 135 00:08:38,934 --> 00:08:40,704 Niet het hele oor natuurlijk. Gewoon een stukje ervan. 136 00:08:40,728 --> 00:08:42,229 [HUILEN] 137 00:08:42,354 --> 00:08:46,400 En als deze hele zaak voorbij is, zullen we dat doen geef Terri's oor terug, als ze nog leeft. 138 00:08:46,525 --> 00:08:48,444 [HUILEN] 139 00:08:48,569 --> 00:08:52,406 - Ze heeft het moeilijk. - Ja. We kunnen beter gaan, Frank. 140 00:08:52,531 --> 00:08:56,618 We laten agent Norberg hier achter. Als je iets nodig hebt, vraag het hem dan gewoon. 141 00:08:56,785 --> 00:08:58,203 We nemen contact met u op. 142 00:08:58,370 --> 00:09:00,122 Nadat we zijn gegaan, Ik wil dat je rondneust. 143 00:09:00,289 --> 00:09:02,708 - En let op het oor. - Ja, meneer. 144 00:09:03,959 --> 00:09:07,212 Maak u geen zorgen, mevrouw Burton. Als Terri's oor komt, regel ik het. 145 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 [WAILING] 146 00:09:12,926 --> 00:09:16,430 [DREBIN] De volgende dag besloot ik te praten met de enige getuige van de ontvoering, 147 00:09:16,555 --> 00:09:18,015 Kingsley Addison. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,018 Kingsley speelde basketbal elke middag 149 00:09:21,143 --> 00:09:22,936 bij de Shorwood Speeltuin middelbare school. 150 00:09:23,103 --> 00:09:24,521 Ik zou daar met hem praten. 151 00:09:24,688 --> 00:09:26,273 [BANDEN KRIJZEN] 152 00:09:33,072 --> 00:09:34,865 - [MAN 1] Hier! - [MAN 2] Kom op! 153 00:09:35,032 --> 00:09:36,926 [MAN 2] Kom op, geef het op, geef het op, kom op! 154 00:09:36,950 --> 00:09:38,243 MAN 1: Nu, nu! 155 00:09:38,410 --> 00:09:39,536 [ALLE CHATTEREN] 156 00:09:41,663 --> 00:09:43,582 - Eh, Kingsley Addison? - Ja. 157 00:09:43,707 --> 00:09:46,210 - Ik ben luitenant Drebin, politiekorps. - Wat wil je? 158 00:09:46,376 --> 00:09:48,016 Nou, ik zou het je willen vragen een paar vragen. 159 00:09:48,087 --> 00:09:50,130 - Over gisteravond? - Dat klopt. Wat is er gebeurd? 160 00:09:50,297 --> 00:09:52,800 Ik herinner me dat Terri werd gegrepen. Toen werd ik geraakt. 161 00:09:52,925 --> 00:09:54,486 - Uh-huh. - Dat is alles wat ik me herinner. Eerlijk. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Uh-huh. 163 00:09:58,680 --> 00:10:00,880 Nou, ik begrijp jou en Terri gingen trouwen. 164 00:10:00,933 --> 00:10:02,851 Ja, ik wilde met haar trouwen. Zij, eh, 165 00:10:02,976 --> 00:10:05,562 had het gewoon niet helemaal goedgemaakt haar gedachten nog niet, dat is alles. 166 00:10:05,729 --> 00:10:07,147 Nou, dat klinkt mij niet in de oren 167 00:10:07,272 --> 00:10:09,608 alsof je het heel zeker wist Terri wilde ja zeggen. 168 00:10:10,317 --> 00:10:11,819 [ALLEEN JUICHT] 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,113 [MANNEN BRABBELEN] 170 00:10:17,449 --> 00:10:19,910 Terri komt vandaan een grote hoeveelheid geld. 171 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 Vind jij dat je genoeg verdient? 172 00:10:21,703 --> 00:10:23,598 om haar in de levensstijl te houden is ze gewend? 173 00:10:23,622 --> 00:10:25,624 Natuurlijk. Ik heb een baan. 174 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Nou, ik heb het gedaan een kleine controle daarop. 175 00:10:28,085 --> 00:10:30,254 Je bent veel geld schuldig voor veel mensen. 176 00:10:30,420 --> 00:10:31,755 Je hebt meer nodig dan een baan. 177 00:10:31,880 --> 00:10:33,882 Je denkt dat ik met Terri zou trouwen voor haar geld? 178 00:10:34,007 --> 00:10:35,425 Dat heb ik niet gezegd. 179 00:10:38,262 --> 00:10:39,429 Oké! 180 00:10:39,596 --> 00:10:40,806 [ALLE GEHOPEN] 181 00:10:43,725 --> 00:10:46,728 [DREBIN] het was te vroeg om Kingsley als hoofdverdachte af te wijzen. 182 00:10:46,895 --> 00:10:48,230 Hij had geld nodig. 183 00:10:48,355 --> 00:10:50,858 Een eerdere controle gaf aan dat hij vaak sociaal werd gezien 184 00:10:51,024 --> 00:10:53,694 met Joe Cooke en andere leden van de Freddy Sega! Menigte. 185 00:10:53,861 --> 00:10:56,613 Door met Terri te trouwen, hij zou een fortuin verdienen, 186 00:10:56,780 --> 00:10:58,782 zijn relatie verstevigen met de elite 187 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 en voor altijd verzekerd een uiterst luxueuze levensstijl. 188 00:11:01,869 --> 00:11:05,205 Ik was op weg naar de politie, toen ik een telefoontje kreeg van de meldkamer. 189 00:11:05,372 --> 00:11:06,957 Er was een nieuwe rimpel. 190 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 De ontvoerder had contact opgenomen de familie Burton 191 00:11:09,459 --> 00:11:11,461 met wat aanvullende informatie. 192 00:11:11,628 --> 00:11:13,547 Toen ik aankwam bij het Burton-herenhuis, 193 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 Norberg en mijn baas waren al ter plaatse. 194 00:11:16,300 --> 00:11:19,595 - [HOCKEN] Frank, ik ben blij je te zien. - Wat heb je, Ed? 195 00:11:19,720 --> 00:11:23,599 - Ik wil dat je dit luistert. - Dit zat per post. 196 00:11:23,765 --> 00:11:25,976 [TERRI] Mama, papa. Doe alsjeblieft wat hij wil. 197 00:11:26,143 --> 00:11:28,103 Geef hem het geld. Ik ben bang! Ik wil... 198 00:11:28,228 --> 00:11:31,148 [MAN] Dat is genoeg. Verdere instructies over de omvang van het losgeld 199 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 en waar het afgeleverd moet worden volgt nog. 200 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 O, mijn kindje. 201 00:11:36,403 --> 00:11:39,031 [SNIJDEN] Mijn arme baby. 202 00:11:39,156 --> 00:11:40,908 Nou, wat denk je ervan? 203 00:11:41,033 --> 00:11:45,162 Het lijkt een beetje te veel wow en fladderen uit de rechterluidspreker. 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Weet je, Frank, 205 00:11:46,622 --> 00:11:49,416 we hebben niet eens de plek voor het losgeld nog niet. 206 00:11:49,541 --> 00:11:51,168 [UITCLAIMEND] 207 00:11:53,128 --> 00:11:54,128 [hijg] 208 00:12:04,139 --> 00:12:06,141 Oké, vriend, praat. 209 00:12:06,266 --> 00:12:08,769 - [MIMING] - Praat! 210 00:12:08,894 --> 00:12:11,271 Dat kan hij niet, Frank. Kun je het niet zien? Hij is een mimespeler. 211 00:12:11,396 --> 00:12:14,942 Hè? Oké, wat heb je? 212 00:12:15,400 --> 00:12:17,194 - Wat is dit? - Het zijn charades, Frank. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 O, geweldig! Wat zijn de teams? 214 00:12:19,947 --> 00:12:21,531 [HOCKEN] Vijf woorden. 215 00:12:22,115 --> 00:12:23,617 - Vinger. - Eerste woord. 216 00:12:23,742 --> 00:12:24,993 Goed, kapitein. 217 00:12:25,160 --> 00:12:28,914 [DREBIN] [STAMMEREN] Uh, ben je ergens mee bezig? 218 00:12:29,039 --> 00:12:31,541 - Een overhemd! - Een auto. 219 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 [DREBIN] Uh, vrouw, vrouw! Vrouw! 220 00:12:34,127 --> 00:12:36,380 Een buste. Klinkt als een buste. Een bus! 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 - Bus! - Natuurlijk. 222 00:12:38,215 --> 00:12:40,884 [DREBIN] [STAMMEREN] Je rijdt rond in de bus. 223 00:12:41,009 --> 00:12:42,820 Je gaat rond met de bus. Je zoekt... 224 00:12:42,844 --> 00:12:45,472 - Jij... Jij... Je gaat ergens heen! - Naar Iowa! 225 00:12:45,597 --> 00:12:48,058 [DREBIN] [STAMMEREN] Je zit in de bus en je bent... 226 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 - [HOCKEN] Je parkeert de bus. - Het is de titel van een liedje. 227 00:12:50,811 --> 00:12:52,688 Thema uit A Summer Place. 228 00:12:52,854 --> 00:12:55,414 [STAMMEREN] Je rijdt rond en je zoekt een plek 229 00:12:55,440 --> 00:12:57,943 [STOTTEREN] in een... in de 230 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 in een bus... busremise, remise! 231 00:13:00,654 --> 00:13:02,864 [NORBERG] Eh, een drankje? 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,575 Een eiwitshake! Dorstig. 233 00:13:05,701 --> 00:13:06,994 Dorst. 234 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Dorst. Je bent moe. 235 00:13:09,329 --> 00:13:11,099 Je zegt dat het nacht is. Je gaat slapen. 236 00:13:11,123 --> 00:13:12,803 Je ligt in bed. Je hand trilt. Alarm. 237 00:13:12,958 --> 00:13:14,751 De wekker is... Je wordt wakker! 238 00:13:14,918 --> 00:13:17,504 In een hotelkamer. Nee. In een motelkamer. 239 00:13:17,629 --> 00:13:19,631 Nee, nee, ik heb het! In het huis van je tante. 240 00:13:19,798 --> 00:13:21,651 Je wordt 's morgens wakker. In de ochtend. 241 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 [ALLE] Dag. Dag! 242 00:13:22,843 --> 00:13:24,279 - [HOCKEN] Derde dag. - [DREBIN] Donderdag. 243 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 - Dorst dag. - Donderdag. 244 00:13:25,595 --> 00:13:27,472 Dorst... Donderdag. 245 00:13:27,597 --> 00:13:29,391 Donderdag op het busstation. 246 00:13:30,475 --> 00:13:32,394 - Om 10:00 uur. - Wij winnen! 247 00:13:33,353 --> 00:13:36,565 - Het is ons gelukt, kapitein! - Niet nu, Norberg. 248 00:13:42,529 --> 00:13:44,129 We kunnen beter naar onze oren luisteren naar de slijpsteen. 249 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 - We hebben niet veel tijd. - Rechts. 250 00:13:56,335 --> 00:13:58,462 [DREBIN] Eindelijk de ontvoerders contact opgenomen met de Burtons 251 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 met specifieke losgeldinstructies. 252 00:14:00,672 --> 00:14:02,716 Onze enige hoop om Terri te vinden vóór de deadline 253 00:14:02,841 --> 00:14:05,135 was om wat aanwijzingen te krijgen van het fysieke bewijsmateriaal. 254 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Ik besloot terug te keren aan het politiekorps 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 om te zien wat de laboratoriumjongens doen was opgedoken. 256 00:14:09,306 --> 00:14:10,640 Dus je ziet, Billy, 257 00:14:10,807 --> 00:14:12,726 dit experiment zal het bewijzen de zwaartekracht van de aarde 258 00:14:12,893 --> 00:14:15,270 oefent dezelfde trekkracht uit kracht uitoefenen op een voorwerp, 259 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 ongeacht de maat of het gewicht. 260 00:14:17,314 --> 00:14:20,150 - Goh! - Ik zal je laten zien wat ik heb gedaan. 261 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 De bowlingbal weegt 10 pond. 262 00:14:22,778 --> 00:14:24,112 [KATROL piept] 263 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 Je buurman, Dr. Maurice Shoenbaum, 264 00:14:26,406 --> 00:14:28,200 weegt 175 pond. 265 00:14:28,825 --> 00:14:31,370 Bent u er klaar voor, dokter Shoenbaum? 266 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Billy, ik zal deze timer instellen 267 00:14:33,663 --> 00:14:36,541 om de bowlingbal te laten vallen en Dr. Shoenbaum in één minuut 268 00:14:36,666 --> 00:14:39,336 zodat wij kunnen kijken vanaf een veilige afstand. 269 00:14:39,461 --> 00:14:41,296 Hallo, Frank. 270 00:14:41,463 --> 00:14:42,839 Waarom ga je niet rennen ga nu mee, Billy, 271 00:14:43,006 --> 00:14:45,486 en volgende week bespreken we het 10 dingen die je met een wortel kunt doen. 272 00:14:45,634 --> 00:14:47,427 Geweldig. Dag, meneer Olson. 273 00:14:48,470 --> 00:14:50,097 Wat heb je bedacht, Ted? 274 00:14:50,222 --> 00:14:53,683 Ik ben aan het analyseren die stemband van Terri Burton. 275 00:14:53,850 --> 00:14:58,188 Ik heb haar stem kunnen isoleren van de geluiden op de achtergrond. 276 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 [COMPUTER BIEPT] 277 00:14:59,689 --> 00:15:00,899 Luister. 278 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 [TERRI] Mama, papa, doe alsjeblieft wat hij wil. 279 00:15:03,318 --> 00:15:05,112 Geef hem het geld. Ik ben bang. Ik wil... 280 00:15:05,278 --> 00:15:07,739 - [MAN] Dat is genoeg. - Wat vind je ervan? 281 00:15:08,490 --> 00:15:11,535 Natuurlijk kan ik dat niet zijn daar ben ik absoluut zeker van, 282 00:15:11,701 --> 00:15:13,912 maar het klinkt als een bel en een misthoorn. 283 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 [SHOENBAUM SCHREEUWT] 284 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 [CRASHEN] 285 00:15:18,750 --> 00:15:21,503 Het soort geluid je zou associëren met de oceaan. 286 00:15:21,628 --> 00:15:23,422 Of de oever van het meer. 287 00:15:23,588 --> 00:15:25,215 Zou kunnen. 288 00:15:34,349 --> 00:15:37,352 - Hoe gaat het, Frank? - Ik kom net uit het lab. 289 00:15:37,519 --> 00:15:39,330 - Hebben ze iets bedacht? - Nee, niets definitiefs. 290 00:15:39,354 --> 00:15:40,834 Olson is gearriveerd met een paar aanwijzingen 291 00:15:40,939 --> 00:15:43,000 dat zou erop kunnen wijzen waar Terri Burton wordt vastgehouden. 292 00:15:43,024 --> 00:15:46,486 Hij heeft het geluid van een misthoorn geïsoleerd en een rinkelende boei op de losgeldtape. 293 00:15:46,611 --> 00:15:48,491 We zullen moeten schuren de gehele waterkant. 294 00:15:48,613 --> 00:15:49,823 Hoe zit het met jouw einde? 295 00:15:49,948 --> 00:15:52,826 Nou, Warner Burton probeert het losgeld bijeen te krijgen. 296 00:15:52,993 --> 00:15:56,455 Maar in elkaar zetten een miljoen dollar in kleine biljetten, 297 00:15:56,621 --> 00:15:58,540 Dat is een gemene prestatie, Frank. 298 00:15:59,458 --> 00:16:01,251 Laat me je nog iets vertellen. 299 00:16:01,376 --> 00:16:04,171 De boeven die handel drijven bij dit soort terreur 300 00:16:04,337 --> 00:16:06,423 laat mijn huid echt kruipen. 301 00:16:07,299 --> 00:16:09,217 Je denkt van wel Je gaat me arresteren, nietwaar? 302 00:16:09,342 --> 00:16:12,471 Nou, dat ben je niet! Omdat ik het pistool nu heb. 303 00:16:12,637 --> 00:16:16,266 En ik ga jullie allemaal vermoorden, één voor één. 304 00:16:19,478 --> 00:16:21,104 Goed gedaan, Frank. 305 00:16:21,688 --> 00:16:23,231 - Wat? -Al? 306 00:16:25,066 --> 00:16:29,029 Ik wil dat je een sleepnet gooit rond het hele district aan het meer. 307 00:16:29,154 --> 00:16:32,073 Bel Tactical, laat ze je sturen nog een paar reserve-eenheden. 308 00:16:32,240 --> 00:16:33,533 Meteen, meneer. 309 00:16:33,658 --> 00:16:35,702 Trouwens, Al, Je hebt weer geen uniform meer. 310 00:16:35,827 --> 00:16:38,038 Alleen gereglementeerde hoofddeksels. Dat weet je. 311 00:16:38,163 --> 00:16:39,664 Het spijt me, kapitein. 312 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 Weet je, Frank, het lot van Terri Burton rust 313 00:16:45,378 --> 00:16:50,217 over onze vondst van een misthoorn, een rinkelende boei en een bang meisje. 314 00:16:52,010 --> 00:16:53,595 [ALLE] Eén, twee, drie... 315 00:16:53,720 --> 00:16:55,722 [DREBIN] Nu, politie onderzoek met zich meebrengt 316 00:16:55,847 --> 00:16:59,100 nauwgezette aandacht voor detail en onvermoeibare aandacht voor elke aanwijzing 317 00:16:59,226 --> 00:17:00,810 en het pad waarheen het leidt. 318 00:17:00,977 --> 00:17:03,522 Het geluid van een boei of misthoorn op de losgeldtape 319 00:17:03,688 --> 00:17:07,901 leidde me naar de oever van het meer, waar interviews werden gehouden met verschillende lokale bewoners bleek niet succesvol. 320 00:17:08,026 --> 00:17:09,861 Wij waren aan het werk tegen een deadline, 321 00:17:09,986 --> 00:17:13,323 en met elke minuut die voorbijgaat, Terri's lot werd onzekerder. 322 00:17:13,490 --> 00:17:17,577 Ik was aangekomen bij het politiebureau toen Warner Burton arriveerde. 323 00:17:17,744 --> 00:17:19,663 Kapitein Hocken, Luitenant Drebin. 324 00:17:19,788 --> 00:17:21,456 Heb jij het losgeld opgehaald? 325 00:17:21,581 --> 00:17:23,583 - Ik heb het hier. - Goed. 326 00:17:23,708 --> 00:17:25,835 Ik word zenuwachtig, luitenant. 327 00:17:25,961 --> 00:17:28,964 De tijd dringt voor mijn kleine meid. 328 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 Ik moet het weten. Waar is ze? Waar is ze? 329 00:17:32,592 --> 00:17:34,432 - Gezonheid. - Alles is in orde, meneer Burton. 330 00:17:34,594 --> 00:17:37,430 Hier, ga zitten, ga zitten. Ontspannen. Koffie? 331 00:17:37,597 --> 00:17:40,141 - Ja, ik weet het. - Nou, meneer Burton, 332 00:17:40,267 --> 00:17:42,352 we hebben mannen die kammen het hele gebied aan het meer. 333 00:17:42,477 --> 00:17:44,077 Als uw dochter dichtbij is, we zullen haar vinden. 334 00:17:44,104 --> 00:17:46,189 De oever van het meer! Mijn God! 335 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Weet jij hoe groot is dat gebied? 336 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 Mijn dochter is een speld in een hooiberg! 337 00:17:50,902 --> 00:17:52,112 Dat is niet waar. 338 00:17:52,237 --> 00:17:54,406 Ik heb een foto van haar gezien. Ze is erg aantrekkelijk. 339 00:17:54,531 --> 00:17:55,949 Misschien een beetje dun. 340 00:17:56,074 --> 00:17:58,743 Maar maak je geen zorgen. We hebben alles onder controle. 341 00:17:58,868 --> 00:18:01,538 Mr Burton, we hebben mannen de klok rond werken 342 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 Ik probeer uw dochter te lokaliseren. 343 00:18:05,125 --> 00:18:08,753 [DREBIN] De angsten van Warner Burton waren reëel. Voor Terri begon de tijd te dringen. 344 00:18:08,878 --> 00:18:11,756 Ed en ik reden uren rond zonder bijzondere reden. 345 00:18:11,923 --> 00:18:13,550 We kwamen leeg terug. 346 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 [BEL DINGEN] 347 00:18:22,475 --> 00:18:24,102 Vul haar op. 348 00:18:26,730 --> 00:18:27,772 [BEL DINGEN] 349 00:18:27,897 --> 00:18:28,940 - Hé. Ed? - Hè? 350 00:18:29,065 --> 00:18:30,150 - Hoor je dat? - Wat? 351 00:18:30,275 --> 00:18:32,275 - De ring. - Oh, dat is gewoon de slang van het benzinestation. 352 00:18:32,319 --> 00:18:33,737 Nee, nee, nee. 353 00:18:33,903 --> 00:18:36,364 Klinkt als de bel op Terri's band. 354 00:18:36,489 --> 00:18:38,575 Je bedoelt dat we hebben gezocht op de verkeerde plaats? 355 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Precies. 356 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 - Wat is dan de misthoorn? - Denk niet aan misthoorn. 357 00:18:42,912 --> 00:18:45,099 Je hebt die band nog die Norberg je voor Kerstmis gaf? 358 00:18:45,123 --> 00:18:47,083 Ja. Het ligt in het dashboardkastje. 359 00:19:02,390 --> 00:19:05,060 [TUBA SPELEN] 360 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 Dat is geen misthoorn. Dat is een tuba. 361 00:19:10,065 --> 00:19:11,441 Rechts. 362 00:19:11,608 --> 00:19:13,610 Kom op, Ed. We hebben een klus te klaren. 363 00:19:15,111 --> 00:19:17,322 We zullen het moeten controleren elke tubaverhuur, verkoop 364 00:19:17,447 --> 00:19:21,117 en reparatiewerkplaats in de stad dat is dichtbij een tankstation. 365 00:19:22,243 --> 00:19:25,580 Dat zal zo zijn Een enorme opdracht, Frank. 366 00:19:25,705 --> 00:19:28,249 Deze stad is de tubahoofdstad van de wereld. 367 00:19:28,416 --> 00:19:30,877 Ik weet het, Ed. Het is de enige kans die we kregen. 368 00:19:34,422 --> 00:19:36,633 - Ed, heb je iets gevonden? - Nee, niets. 369 00:19:36,800 --> 00:19:38,520 Frank, dat zijn we geweest via honderden hiervan. 370 00:19:38,593 --> 00:19:41,971 Acme Tuba, Tuba Wereld, Tuba's zijn wij... 371 00:19:42,138 --> 00:19:43,723 Kun je even bellen, Kapitein? 372 00:19:43,848 --> 00:19:45,642 Niet nu, Al! 373 00:19:45,809 --> 00:19:47,936 Internationaal Huis van Tuba's, 374 00:19:48,103 --> 00:19:51,564 Tuba of niet Tuba, Tuba Legatie. 375 00:19:51,690 --> 00:19:53,983 Ah, we zijn op een dood spoor beland, Frank. 376 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 Ik dacht zeker dat we boven zouden komen met inmiddels iets. 377 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Je bent te streng voor jezelf, Ed. We hebben maar een uur om Terri te redden. 378 00:19:59,614 --> 00:20:01,950 Je kunt het beter controleren jouw bronnen, Frank. 379 00:20:02,075 --> 00:20:04,160 Ontdek wat het woord op straat is. 380 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 Eerlijk gezegd, denk ik dat is onze enige kans. 381 00:20:06,746 --> 00:20:09,082 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 382 00:20:10,542 --> 00:20:14,421 [SUSPENSIEVE TUBA-MUZIEK] 383 00:20:19,134 --> 00:20:20,552 Johnny? 384 00:20:20,719 --> 00:20:23,012 Nu heb ik wat informatie nodig en ik heb het snel nodig. 385 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Je bedoelt hierover ontvoerd meisje, Terri Burton? 386 00:20:26,307 --> 00:20:29,352 Wat weet jij over tubawinkels? in de buurt van benzinestations? 387 00:20:29,519 --> 00:20:30,770 Niets. 388 00:20:30,937 --> 00:20:32,814 Maar ze gingen gewoon open een nieuwe tubaclub 389 00:20:32,939 --> 00:20:34,899 en dat is vlakbij een tankstation. 390 00:20:35,024 --> 00:20:36,192 Waar is het? 391 00:20:37,318 --> 00:20:39,654 Het heet de El Tubadero Club. 392 00:20:39,821 --> 00:20:41,698 Het is dichtbij Fifth en National. 393 00:20:41,823 --> 00:20:43,074 Bedankt, Johnny. 394 00:20:51,499 --> 00:20:53,501 Het is mijn pitching, Johnny. 395 00:20:53,668 --> 00:20:55,754 Denk je dat ik dat nodig heb nog een starter? 396 00:20:55,920 --> 00:20:57,797 Hoe moet ik dat weten? 397 00:21:01,384 --> 00:21:02,969 De uitrusting van een volledig seizoen 398 00:21:03,136 --> 00:21:05,680 op een rotatie van vier man zijn gewoon te veeleisend. 399 00:21:06,681 --> 00:21:10,894 Je hebt een linkshandige swingman nodig om je lange reliëfplek te vullen. 400 00:21:11,853 --> 00:21:15,148 Geef hem af en toe een start en het zal uw personeel mooi completeren. 401 00:21:15,273 --> 00:21:17,650 Je hebt het over iemand als Gossage, Ben jij niet, Johnny? 402 00:21:17,776 --> 00:21:19,819 Kom op, Tommy, gebruik je hoofd! 403 00:21:19,944 --> 00:21:23,865 Gossage is rechtshandig en bovendien, hij kan niet meer dan twee innings gooien. 404 00:21:25,617 --> 00:21:31,498 Hier zijn de namen van vijf linkshandigen met carrière-ERA's onder 2,93. 405 00:21:32,624 --> 00:21:36,211 En jij zou niet in deze puinhoop hebben gezeten als je Tommy John niet had opgegeven. 406 00:21:54,229 --> 00:21:55,647 [DEUROPENING] 407 00:21:55,772 --> 00:21:57,357 [UITCLAIMEND] 408 00:21:59,317 --> 00:22:02,195 Dit is de politie. Leg je wapen neer en geef je over. 409 00:22:02,362 --> 00:22:03,655 [GEWONNEN AFSTELLEN] 410 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 [TERRI SCHREEUWEN] 411 00:22:09,035 --> 00:22:10,870 [VROUW SCHREEUWT] 412 00:22:25,593 --> 00:22:27,637 Hij houdt het meisje gegijzeld. 413 00:22:27,804 --> 00:22:30,265 Ik ga daarheen, Frank, en probeer achter hem te komen. 414 00:22:30,431 --> 00:22:31,558 Bedek mij. 415 00:23:01,337 --> 00:23:03,256 Kom naar beneden met je handen omhoog. 416 00:23:03,381 --> 00:23:06,384 Je zult mij nooit levend meenemen. 417 00:23:08,094 --> 00:23:12,056 Oh, je wilt het stoer spelen, hè? Welnu, er kunnen er twee bij dat spel spelen. 418 00:23:12,223 --> 00:23:13,975 [SCHREEUWEN] 419 00:23:24,861 --> 00:23:25,945 Oké. 420 00:23:26,738 --> 00:23:28,114 Sta op! 421 00:23:28,281 --> 00:23:29,407 Oh. 422 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 O, dank je! Bedankt! 423 00:23:31,200 --> 00:23:32,785 Je hebt mijn leven gered! 424 00:23:32,952 --> 00:23:35,163 Het is in orde. Het is nu in orde. 425 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 [POLITIE SIRENE GEWIL] 426 00:23:38,374 --> 00:23:39,918 [TERRI] Theems! 427 00:23:40,043 --> 00:23:41,461 Waarom? 428 00:23:43,504 --> 00:23:45,715 Omdat ik het geld nodig had. 429 00:23:46,257 --> 00:23:49,135 Frank, het zwart-wit is hier. 430 00:24:00,563 --> 00:24:03,163 [HOCKEN] Dank u, commissaris, maar ik kan niet alle eer opeisen. 431 00:24:03,232 --> 00:24:05,318 Het hele politiekorps was bij deze betrokken. 432 00:24:05,485 --> 00:24:07,070 Rechts. 433 00:24:07,236 --> 00:24:08,947 Nou, Frank, het was een goede dag. 434 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 We hebben een bekentenis gekregen uit de oude dierentuinadem. 435 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 Wat? Oh. 436 00:24:12,325 --> 00:24:13,826 [GELACHEND] Goed. 437 00:24:13,993 --> 00:24:16,204 Ik ging er net overheen het proces-verbaal van aanhouding. 438 00:24:16,371 --> 00:24:18,247 Het lijkt op de butler Thames 439 00:24:18,414 --> 00:24:20,976 zal vanaf nu zijn dienst doen in de gevangenis van Stateville. 440 00:24:21,000 --> 00:24:25,254 Samen met Martin, Dutch Gunderson, Lana en Sally Decker. 441 00:24:25,421 --> 00:24:28,383 Frank, wanneer zullen mensen het leren? dat misdaad niet loont? 442 00:24:28,549 --> 00:24:32,512 Nou, ik veronderstel dat als ze het leren, we komen zonder werk te zitten. 443 00:24:49,654 --> 00:24:52,615 [MANNELIJKE VERTELLER] Zorg ervoor dat je meeluistert volgende week voor weer een spannend verhaal 444 00:24:52,740 --> 00:24:55,368 uit de bestanden van Police Squad!